[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Section” _builder_version=”4.18.1″ _dynamic_attributes=”background_image” _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(0,0,0,0.2) 0%|rgba(0,0,0,0.3) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9mZWF0dXJlZF9pbWFnZSIsInNldHRpbmdzIjp7fX0=@” background_position=”top_right” background_blend=”multiply” min_height=”483.4px” collapsed=”on” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”5%||||false|false” custom_padding_tablet=”0%||||false|false” custom_padding_phone=”0%||||false|false” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.18.1″ _dynamic_attributes=”content” _module_preset=”c16985e1-e0d6-4022-964d-e2bfc04fa633″ header_font=”Montserrat|700|||||||” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”55px” header_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” min_height=”185px” custom_margin=”||2px|||” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”24px” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+In19@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”3px|||||” collapsed=”on” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”3px|||||” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.18.1″ _dynamic_attributes=”content” _module_preset=”e6504a1b-67eb-4b3d-b023-bcab277610b6″ text_font=”Montserrat|600|||||||” text_text_color=”#996e3d” text_font_size=”16px” header_4_font=”Montserrat|700||on|||||” header_4_text_color=”#aa6923″ header_4_font_size=”15px” header_4_letter_spacing=”1px” header_4_line_height=”1.4em” custom_margin=”78px||0px||false|false” custom_padding=”||17px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9kYXRlIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJkYXRlX2Zvcm1hdCI6ImRlZmF1bHQiLCJjdXN0b21fZGF0ZV9mb3JtYXQiOiIifX0=@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.18.1″ _dynamic_attributes=”content” _module_preset=”e6504a1b-67eb-4b3d-b023-bcab277610b6″ text_font=”Montserrat|600|||||||” text_text_color=”#996e3d” text_font_size=”16px” header_4_font=”Montserrat|700||on|||||” header_4_text_color=”#aa6923″ header_4_font_size=”15px” header_4_letter_spacing=”1px” header_4_line_height=”1.4em” text_orientation=”right” custom_margin=”78px||0px||false|false” custom_margin_tablet=”0px||||false|false” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”||17px|||” text_orientation_tablet=”left” text_orientation_phone=”left” text_orientation_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9hdXRob3IiLCJzZXR0aW5ncyI6eyJiZWZvcmUiOiJTY3JpdHRvIGRhICIsImFmdGVyIjoiIiwibmFtZV9mb3JtYXQiOiJkaXNwbGF5X25hbWUiLCJsaW5rIjoib2ZmIiwibGlua19kZXN0aW5hdGlvbiI6ImF1dGhvcl9hcmNoaXZlIn19@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”17px” text_line_height=”1.65em” width=”69%” module_alignment=”center” custom_margin=”|-425px||||” hover_enabled=”0″ locked=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
In ogni ambito professionale l\u2019obiettivo della comunicazione \u00e8 trasmettere un messaggio preciso. Soprattutto quando il dialogo discende da diverse lingue, come in Will, o nell\u2019ambito di un congresso, una trattativa o un incontro di lavoro: la scelta del linguaggio verbale e non verbale \u00e8 essenziale.<\/p>\n
Rivolgersi ad un\u2019agenzia professionale che possa fornire gli interpreti adatti \u2013 non solo per la combinazione linguistica, ma anche per il settore in cui questi si troveranno a dover operare \u2013 \u00e8 la chiave per il successo di un evento.<\/p>\n
Per poter organizzare al meglio la presenza di uno o pi\u00f9 interpreti dal vivo o in un meeting online \u00e8 necessario che l\u2019agenzia riceva quante pi\u00f9 informazioni possibili: oltre alla data e al luogo preciso dell\u2019evento, anche la combinazione linguistica desiderata, la modalit\u00e0 di interpretazione consecutiva o simultanea, il numero di ospiti che necessitano dell\u2019interpretazione, il setting generale dell\u2019evento (con programma e orari annessi), nonch\u00e9 il tema dell\u2019evento con il materiale di preparazione per gli interpreti.<\/p>\n
In caso di eventi in presenza e per l\u2019interpretazione simultanea \u00e8 spesso necessario organizzare anche l\u2019equipaggiamento tecnico, che pu\u00f2 essere un sistema mobile con ricevitori e cuffiette oppure, per eventi di lunga durata e per un pubblico pi\u00f9 ampio, un sistema fisso composto da una o pi\u00f9 cabine per gli interpreti, dalla quale questi possano vedere e sentire indisturbati ci\u00f2 che avviene durante l\u2019evento. Qualora il setting dell\u2019evento richiedesse un\u2019interpretazione consecutiva non sarebbe necessario alcun equipaggiamento tecnico, in quanto in quel caso gli intepreti lavorerebbero con i loro appunti per poi tradurre nella lingua di arrivo quanto \u00e8 stato detto in precedenza nella lingua di partenza.<\/p>\n
<\/p>\n
Il lavoro di un interprete non \u00e8 affatto un gioco da ragazzi. L\u2019interprete deve rappresentare per entrambe le culture coinvolte un punto d\u2019incontro: l\u2019obiettivo della sua presenza \u00e8 dunque fare da ponte per il messaggio che viene comunicato, in modo tale che sia comprensibile per tutti i presenti. Il lavoro di preparazione dell\u2019interprete si basa proprio nel trovare i concetti giusti per quel determinato evento o cliente senza alcun ostacolo.<\/p>\n
Quindi perch\u00e9 rivolgersi ad un\u2019agenzia professionale? Non solo perch\u00e9 l\u2019agenzia ha le capacit\u00e0 di mettere a disposizione interpreti per ogni incarico e combinazione linguistica, ma soprattutto perch\u00e9 l\u2019agenzia, in quanto tramite tra il cliente e gli intepreti stessi, assicura che tutti i dettagli vengano definiti con chiarezza e coordina gli incarichi dal momento della richiesta al termine dell\u2019evento, impegnandosi verso il cliente per fornire i professionisti pi\u00f9 adatti per le sue esigenze, ma anche verso gli interpreti, che a loro volta necessitano di informazioni, materiale e organizzazione.<\/p>\n
<\/p>\n
Fiorenza Finetti<\/strong><\/p>\n Traduttrice per l\u2019agenzia di traduzioni Connect Translations Austria GmbH con sede a Vienna, Austria<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_nav prev_text=”Articolo precendente” next_text=”Articolo successivo” _builder_version=”4.18.1″ _module_preset=”default” title_font_size_tablet=”” title_font_size_phone=”12px” title_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_nav][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In ogni ambito professionale l\u2019obiettivo della comunicazione \u00e8 trasmettere un messaggio preciso. Soprattutto quando il dialogo discende da diverse lingue, come in Will, o nell\u2019ambito di un congresso, una trattativa o un incontro di lavoro: la scelta del linguaggio verbale e non verbale \u00e8 essenziale. Rivolgersi ad un\u2019agenzia professionale che possa fornire gli interpreti adatti […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":1914,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1913","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1913"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1916,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1913\/revisions\/1916"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.willeague.com\/italia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}